ra vẻ

Friendly

Le mot vietnamien "ra vẻ" peut être traduit en français par "se donner des airs". C'est une expression qui signifie adopter une attitude ou une apparence qui montre une certaine qualité, souvent de manière exagérée ou prétentieuse.

Utilisation de "ra vẻ"

On utilise "ra vẻ" pour décrire quelqu'un qui essaie de paraître d'une certaine manière, souvent pour impressionner les autres ou pour montrer une sorte de statut social ou intellectuel.

Exemples

1. Ra vẻ học giả : Se donner des airs de lettré.

   • Exemple : Il parle beaucoup de littérature classique, il se donne vraiment des airs de lettré.

2. Ra vẻ bằng lòng : Avoir l'air content.

   • Exemple : Même s'il n'est pas vraiment satisfait, il essaie de ra vẻ bằng lòng devant ses amis.

3. Ra vẻ lắm : Paraître bien chic.

   • Exemple : Elle s'est habillée de manière très élégante pour la fête, elle ra vẻ lắm.

Usage avancé

Dans un contexte plus complexe, "ra vẻ" peut également être utilisé pour critiquer quelqu'un qui tente de paraître plus important ou plus éduqué qu'il ne l'est réellement. Cela peut être perçu comme une forme d'hypocrisie ou de vanité.

Variantes

Le mot "ra vẻ" peut être combiné avec d'autres mots pour créer des expressions spécifiques, comme : - Ra vẻ sang trọng : Se donner des airs de richesse. - Ra vẻ thông minh : Se donner des airs d'intelligence.

Différents sens

Bien que "ra vẻ" soit généralement utilisé dans un sens péjoratif pour désigner une prétention, il peut parfois être utilisé dans un sens plus neutre, simplement pour décrire une mise en scène ou une apparence.

Synonymes

• Giả vờ : Faire semblant, simuler. Cela peut également impliquer une certaine forme de tromperie.
• Tỏ ra : Montrer, faire preuve de. C'est un terme plus neutre qui peut être utilisé sans la connotation négative de "ra vẻ".

Conclusion

"Ra vẻ" est un terme utile pour décrire les comportements ou attitudes de ceux qui essaient de paraître plus qu'ils ne le sont.

Academic

1. se donner des airs
   • Ra vẻ học giả
     se donner des airs de lettré
2. avoir l'air
   • Ra vẻ bằng lòng
     avoir l'air content
3. (vulg.) chic
   • Trông ra vẻ lắm
     paraître bien chic